Subiectul desecretizării dosarelor vine ca o mănuşă pentru Traian Băsescu. Liderii de opinie şi analiştii politici remarcau o tendinţă de echilibrare şi înţelepciune pe care preşedintele începea din ce în ce mai mult să o preia atunci când trebuia să gestioneze problemele. Ceva din eşafodajul imagologic al preşedintelui începea să se erodeze o dată cu eşecul tot mai evident... 

Paradoxically enough, the most hesitating Government since 1990 may take credit for the most notable change so far: turning corruption from a fuzzy intellectual concept into a concrete, tangible entity. With good reason Monica Macovei is seen today, primarily in Brussels, the symbol of Justice. Unfortunately, she has less support at home. The Premier, who should stand by her side, is forced to cope,... 

Poate deloc surprinzător, celui mai bun guvern de după 1990 i se poate atribui cea mai importantă modificare de până acum, şi anume transformarea corupţiei dintr-un concept vag, de-a dreptul intelectual, în ceva concret, palpabil. Pe drept cuvânt, Monica Macovei este considerată astăzi, în primul rând la Bruxelles, simbolul Justiţiei. Din păcate, la noi ea este mai puţin sprijinită.... 

The Patriciu scandal is fading away, as Monica Macovei is still under attack, which once again proves the recent scandal was particularly targeted at her, with the Premier and Patriciu only collateral victims. In fact, the whole affair resembles a lazy student who would do anything but his homework. Considering that Monica Macovei is essentially responsible for Adrian Năstase’s fall, “certain”... 

Scandalul Patriciu se dezumflă, în vreme ce Monica Macovei este în continuare sub atac, ceea ce întăreşte încă o dată ideea că recentul scandal a fost îndreptat în special împotriva domniei sale, premierul şi Patriciu fiind victime colaterale. În plus, a apărut pe tapet şi proiectul unificării PNL-PD. De fapt, tot ceea ce se întâmplă acum seamănă cu un elev leneş care-şi găseşte... 

Cazul Adrian Năstase este o primă demonstraţie că, în cele din urmă, formele ajung să creeze un fond. Şi este prima victorie importantă a Monicăi Macovei. Legea privind declararea averii demnitarilor este de ceva vreme în funcţiune. Să ne amintim ce circ a fost la începutul anului trecut când ministrul Justiţiei a impus aproape cu forţa noua formă de declarare a averii. Atunci,... 

In a move to eliminate corruption from the Justice system, Minister Monica Macovei once again took magistrates’ hatred upon herself, as she cancelled, under an Emergency Ordinance, the possibility for magistrates to buy Ministry residences for derisive prices. Thus, under the normative act, the absurd provision of Law no. 579 was annulled, which allowed those who didn’t own housing units... 

În încercarea de a elimina corupţia din Justiţie, ministrul Monica Macovei şi-a atras din nou ura magistraţilor, şi asta deoarece ea a anulat printr-o ordonanţă de urgenţă posibilitatea ca magistraţii să-şi poată cumpăra, la preţuri derizorii, locuinţele de serviciu. Monica Macovei împotriva sistemului Astfel, potrivit acestui act normativ, se anulează prevederea aberantă a Legii...