Anul 2005 a dat semnalul unor noi schimbări pe scena politică, declanşate, în mod evident, de efectele fireşti ale alternanţei la guvernare. Cum era de aşteptat, întreg spectrul politic a fost cuprins de o serie de frământări generate, în fapt, de nevoia adaptării la o nouă ordine politică. Care vor fi dimensiunile şi mai ales finalitatea acestei ordini sunt aspecte dificil de stabilit. Se... 

In one of its features last issue, “Cadran Politic” was arguing in favour of the consolidation of Mircea Geoană’s power position as a solution to the PSD internal crisis. Motto: “So foul a sky clears not without a storm” (W. Shakespeare) Within a month after Adrian Năstase’s self-suspension as executive president of PSD, signals indicating a fast, in-depth... 

Scandalul Adrian Năstase a fost privit de toată lumea ca ceva care i s-a întâmplat exclusiv lui Adrian Năstase şi probabil că toţi fredonau fericiţi “Ce bine îmi pare că ai luat ţeapă!” Nu mai contează că procurorii s-au grăbit să încalce procedurile doar-doar i-or da lui Năstase motive să conteste, viitorul lui ca om politic este compromis definitiv. Deja în PSD... 

Unul din articolele publicate în numărul anterior, “Cadran Politic” argumenta în favoarea consolidării poziţiei de putere a lui Mircea Geoană ca soluţie de rezolvare a crizei interne din PSD. La nici o lună după autosuspendarea lui Adrian Năstase din funcţia de preşedinte executiv al PSD, semnele unei reformări profunde şi rapide a partidului încă se lasă aşteptate. Mai... 

Cazul Năstase nu este singular în PSD. Cam toată conducerea PSD are probleme de imagine legate de corupţie. Lucru care l-a făcut pe Victor Ponta să spună recent că nu găseşte în primii trei-patru lideri ai partidului persoane curate. Scindarea, o chestiune de timp “Operaţiunea Mătuşa”, care ar fi putut reprezenta o şanşă pentru reformarea PSD, s-a transformat în cele... 

Identification of PSD with an Opposition party seemed clearer in early 2006. Last year both the Alliance and the media acted, strangely enough, as if the Social Democrats had been still in power. As ruling parties were striving to lay hands on all leading offices in most sectors (Parliament, Justice, local administration, healthcare, etc), they faced firm opposition from PSD or persons close to this... 

Identificarea PSD cu un partid de opoziţie a părut mai clară la începutul anului 2006. În anul precedent, atât Alianţa, cât şi mass-media s-au comportat, aparent ciudat, ca şi cum social-democraţii s-ar fi aflat în continuare la putere. Pe măsură ce partidele de guvernământ încercau să ocupe funcţiile de conducere în mai toate domeniile (Parlament, Justiţie, administraţie locală,... 

Pe scena politică internă, anul a debutat spectaculos pentru PSD, cu scandalul “mătuşa Tamara”. Dacă până la începutul acestui an se vorbea despre averea fabuloasă, ascunsă pe te miri unde, a ex-premierului şi actual lider marcant al PSD, Adrian Năstase, iată că milioanele de euro ies la suprafaţă. Povestea cu mătuşa bogată care trăia într-o garsonieră într-un cartier... 

The Social Democratic Party (PSD) has lately been subject to a terrible commotion, mainly sparked by “the old man,” but also by the fury with which the incumbent Power assailed Adrian Năstase and Nicolae Văcăroiu’s chairs. The twilight of dinosaurs? The famous reconciliation between Iliescu and Petre Roman came as a surprise to everyone. The former idol of the working girls... 

The Justice and Truth Alliance won the elections in 2004 because a large part of the electorate had actually had enough of the PSD immorality. The Alliance thus relied on a “moral intransigence” message, with Traian Băsescu as its spearhead. But since PNL is rather a capricious party in this respect, the colours of moral intransigence were taken over by the Democratic Party. The Liberals’...